Han vill att vi ska fortsätta. Rädda folk, jaga saker.
Familjeföretaget, du vet.
Idag är det din lyckodag, grabben.
-Ta hand om Sammy. -Det vet du att jag gör.
Döden inträffade 10:41.
Jag är inte ok efter hans död. Inte du heller.
Jag handskas med det!
Farsan är död och du klarar inte av det.
Nästa person som frågar om jag är ok slår jag till.
Vi har öl...
Vi har choklad...
-och känslofylld balladrock. Ett garanterat botemedel mot brustna hjärtan.
Du behövde inte göra det här.
-Jag är ok. -Jag märker det.
Tack Neil.
Du är en bra kompis.
Det är nog han.
Jag tar hand om det.
-Var är hon? -Ta det lugnt.
-Jag måste snacka med henne. -En annan gång.
Akta på dig, Neil.
Angela?
Matt ringer
-Låt mig vara. -Jag är ledsen, Angela.
Du är ledsen? Det är ju bra.
Jag vill inte lyssna på dig längre. Det är slut med det.
Jag älskade dig.
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2006 www.Undertexter.se
Jag ber dig. Det här är idotiskt.
-Varför då? -Att besöka morsans grav.
Det finns inte ens en kropp begravd där.
-Det finns en gravsten. -Som hennes morbror satte upp.
Det handlar inte om hennes kropp eller kistan, utan minnet av henne.
Efter farsan dog kändes det rätt att göra.
-Det är irrationellt. -Ingen sa åt dig att följa med.
Det var länge sedan vi hörde från Ellen. Vi borde kolla hur det går med demonen.
Bra idé. Släpp av mig då så hörs vi där imorgon.
Visst. Sitta där ensam med de där tills du kommer.
Nej tack.
"Barn ska inte leka med döda saker"
Jag tror pappa hade velat att du skulle ha de här.
Jag älskar dig, mamma.
Angela Mason. Gick på college här. Begravningen var för tre dagar sedan.
Och?
Du såg väl graven med cirkeln. Tycker du inte det är skumt?
-De kanske har använt bekämpningsmedel. -Nej, jag frågade. Ingen vet vad det är.
-Vad tror du då? -Jag vet inte. Ohelig mark kanske.
Om något hänt där kan det förgifta marken. Kommer du ihåg farmen vid Cedar Rapids?
Det kan vara tecken på en demonisk närvaro.
Eller Angelas ande om den är stark nog.
Bli inte för uppspelt nu. Du kanske gör dig illa.
Men att ramla över en jakt just här av alla ställen.
-Är du säker på att det handlar om en jakt? -Vad skulle det annars vara?
Glöm det.
Vi kan väl kolla upp det eftersom vi ändå är här.
-Visst. -Pappan är professor på hennes skola.
Dr. Mason? Jag heter Sam och det här är Dean.
Vi var Angelas kompisar. Vi vill bara beklaga sorgen.
Kom in.
-Hon var vacker. -Ja, det var hon.
Det här var en ovanlig bok.
Det är forngrekiska. Jag undervisar i det.
En bilolycka. Det är fruktansvärt.
Hon var bara nån kilometer hemifrån när...
Det måste vara svårt att förlora någon så där.
Ibland känns det som att de är kvar, att man känner deras närvaro.
-Har du känt något sådant? -Det har jag faktiskt.
Det är helt normalt, Dr. Mason. Speciellt med det du varit med om.
Jag ringer henne fortfarande.
Telefonen ringer innan jag kommer ihåg att...
Familjen är allt.
Angie var det viktigaste i mitt liv. Nu är jag vilsen utan henne.
Vi beklagar verkligen.
Det är något skumt med det här.
Än så länge har du bara hittat lite dött gräs.
-Något gör det till ohelig mark. -Det behöver inte vara det.
Angela var en trevlig tjej som dog i en bilolycka. Det hänger inte ihop.
-Pappan kanske inte vet allt om henne. -Vi skulle inte ens åkt till honom.
-Vi borde ha stuckit för länge sedan. -Utan att ta reda på vad som händer?
Jag tror jag vet vad som händer. Jag har låtit dig vara fram till nu.
-Vad pratar du om? -Det handlar om morsans grav.
-Det gör det inte. -Du höll dig alltid på avstånd från den.
Du kanske hittar på en jakt så du slipper tänka på morsan eller farsan.
Om du vill slå till mig igen så varsågod. Mår du bättre av det så.
Jag behöver inte den här skiten.
-Vart ska du, Dean? -Ta något att dricka. Själv.
-Vem fan är du? -Vänta!
-Jag ringer polisen! -Jag är Angelas kusin.
Hennes pappa skickade över mig för att hämta hennes saker. Jag heter Allan Stenwyk.
Han sa inget om att du skulle komma.
Hur skulle jag annars kunna ha nycklarna hit?
Du har säkert en annan syn på Angela än hennes familj. Hur var hon egentligen?
Hon var jättebra. Bara bra.
Hon var riktigt...
-Bra? -Ja.
Ni två stod varandra nära, va?
Det gjorde vi.
Men det är inte bara hon. Det är Matt också.
-Angelas pojkvän. -Ja just ja, Matt.
-Vad är det med honom? -Han tog livet av sig igår kväll.
-Hemskt. -Han tog Angelas död rätt hårt...
Han hade varit helt förstörd i flera dagar. Han sa att han såg henne överallt.
Det är nog normalt med tanke på det han varit med om.
Han sa att han "såg" henne. Som om han var hög eller något.
Fanns det någon anledning att Angela skulle vara arg på Matt?
Nej, självklart inte. Varför frågar du?
Ifall att.
Var bodde Matt?
Härnäst på Skin Channel: Kazaa Erotica 4. En berättelse om två latinska...
Pinsamt.
-Var har du varit? -Jobbat med min fantasijakt.
Du hade rätt. Jag hittade inte så mycket. Förutom att Angelas pojkvän dog igår kväll.
Skar halsen av sig. Det är normalt. Just ja, han såg henne överallt också.
Men det kanske bara är jag som har problem med mina känslor.
-Ursäkta då, det kanske är något ändå. -Kanske? Jag kan sköta mitt jobb!
Vi borde kolla i killens lägenhet.
Jag kom nyss därifrån.
En massa döda växter precis som kyrkogården. En död guldfisk också.
-Ohelig mark som gäller? -Jag är osäker på om Angela är en ond ande.
Men jag har läst den här.
-Snodde du hennes dagbok? -Jajemän.
-Snäll är en underdrift. -Vad vill du göra?
-Snacka med hennes polare. -Har du några namn?
Jag har hennes bästa kompis i min hand.
Jag visste inte att skolan hade sorg-rådgivare.
Du pratar, vi lyssnar. Allt för att du ska må bättre.
Jag är ok, tack ändå.
Du hörde vad som hände med Matt, va?
Vi ville bara kolla så att du var ok. Sorg kan få en att göra konstiga saker.
Det är jobbigt det som hände honom, men det var inte på grund av sorg.
-Inte? Vad var det då? -Skuld.
-Det var Matts fel och det visste han. -Hur kan det vara det?
Hon älskade honom, men kvällen hon dog såg hon honom med en annan tjej.
Hon var riktigt upprörd. Det var därför hon krockade.
Jag måste åka och jobba, men tack för besöket. Jag lovar att jag är ok.
En ande som hämnas verkar kunna stämma in nu.
Tror du att det är slut nu när Matt är död?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
-Vad är det? -Bränna benen.
Är du hög?
Angela dog förra veckan så det kommer att vara en kropp i kistan.
Sen när är du rädd att göra skitjobb?
Damerna först.
Håll den där.
Jag har saknat dig.
De begravde kroppen för fyra dagar sedan.
-Vad är det där? -Jag vet inte.
Jag har sett symbolerna förut.
Ta det lugnt.
-Angies kompisar, va? -Vi behöver prata.
Kom in då.
Du undervisar i forngrekiska. Vad betyder de här?
Jag förstår inte. Vad har det här med Angela att göra?
Tro mig, det gör det.
-Det är en gammal grekisk spådomsritual. -För nekromanti, va?
Vi har läst på lite vi också. De använde såna här ritualer för att kontakta de döda.
De döda kunde också återvända. Som zombier.
Enligt legenden.
-Vad handlar det här om? -Det vet du nog.
Jag förstår. Det finns människor jag också vill träffa igen men inte att jag...
-Vad menar du? -Det som är dött ska förbli dött.
Det du förde tillbaka är inte din dotter. De här sakerna är onda och våldsamma.
-Har du inte sett "Jurtjyrkogården"? -Du är galen.
-Var är hon? -Ut ur mitt hus.
-Jag vet att du gömmer henne någonstans. -Dean, det räcker.
Titta. Vackra, levande växter. Vi åker nu.
-Jag ringer polisen. -Ni ser oss aldrig mer.
Vad är det med dig? Han är oskyldig. Han förtjänade inte det där.
-Han har henne säkert på ett annat ställe. -Sluta! Det räcker.
-Jag vet vad jag gör. -Nej, det gör du inte.
Jag är inte lättskrämd men du skrämmer mig. Du försöker bara hitta något att döda.
Du är grinig och okoncentrerad, förutom när vi jagar. Jag får inte ens hjälpa dig.
-Jag kan ta hand om mig själv. -Nej, men du är den enda som tycker det.
-Du behöver inte göra det här själv. -Pratar du om farsans död så lovar jag...
Det tar livet av dig.
Vi har redan förlorat farsan och morsan. Jag har förlorat Jessica.
Jag vill inte förlora dig också.
Vi borde åka härifrån innan polisen kommer.
Jag förstår vad du säger och jag är ledsen, men vi måste hitta zombien och döda den.
Eller hur?
-Våra liv är konstiga. -Det menar du inte(!)
Kom nu då.
Är det något som stör dig, älskling?
-Det är om Matt. -Det har vi redan pratat om.
Har vi inte slösat tillräckligt med tid på honom?
Sätt dig.
Du sa jämt att han inte förtjänade mig.
Du hade rätt.
-Du gick väl inte ut och träffade Matt? -Jag har varit här hela tiden.
Tror du verkligen att jag skulle göra nåt sånt?
-Jag vet inte. Du verkar... -Annorlunda?
Du har rätt. Det är jag.
Jag har insett att du var den enda som verkligen älskade mig.
Du bevisade det genom att få mig tillbaka.
Jag är med dig nu.
Är inte det du alltid velat?
Kan vi inte bara skjuta skallen av den?
-Du har sett för många zombie-filmer. -Så det står inget om hur man dödar dem?
Jo, men det står för mycket. Det finns hundratals tillvägagångssätt.
Att tända eld på dem, eller varför inte mata deras hjärtan till vildhundar.
-Vem vet vad som stämmer? -Har de något gemensamt?
-Nej, men några nämner silver. -En bra början.
-Men hur ska vi hitta Angela? -Genom att hitta den ansvarige.
Om det inte är farsan är det nog den där Neil.
-Hur vet du det? -Du har din bok och jag har min.
Neil förstår precis hur jag har det med Matt.
-Det finns mer av det där. -Det betyder inte att han gjorde det.
Sa jag att han var Dr. Masons assistent, och har tillgång till alla hans böcker?
Det är dina sorg-rådgivare. Vi vill kramas.
-Silverkulor? -Tillräckligt för att skaka om henne.
Om han inte har porren här inne så...
Det ser ut som en zombiehåla.
En tom sådan.
Tror du att Angela är ute efter någon?
-Nej, hon hyr bara någon rulle. -Vi måste stoppa henne.
Hon dödade Matt för att han var otrogen, men det krävs två för att ha porrigt sex.
Det verkade som att Angelas rumskompis var upprörd över Matts död.
Riktigt upprörd.
Hej, Lindsay. Jag är hemma.
Du vet vad du gjorde.
-Jag är ledsen, jag är så ledsen. -Inte tillräckligt.
-Fan vad den där döda bruden kunde springa. -Vad ska vi göra nu?
Snackar lite med Neil.
-Silverkulorna gjorde väl något? -Något, men inte tillräckligt.
Har du något mer?
Något som nämns ett par gånger är att spika fast den i sin egen kista.
-Precis som man tror angående vampyrer. -I kistan? Är du allvarlig?
Hur ska vi få Angela till kyrkogården?
Vad gör ni här?
Jag har hört talas om saker folk gör för att få ett skjut, men du tar priset.
-Vilka är ni? -Det kan du fråga Angela.
Vi vet vad du gjorde. Ritualen, allting.
-Ni är tokiga. -Din flickvän möglar och vi är tokiga?
När någon dör ska det alltid vara så. Man leker inte med sånt.
Angela dödade Matt. Hon försökte döda Lindsay.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Inget mer skitsnack! Det här är ditt fel.
Vi kan ordna upp det här men du måste berätta var hon är.
Berätta!
Hemma hos mig. Hon är hemma hos mig.
Är du säker på det?
Det spelar ingen roll var hon är, men vi måste göra en till ritual vid hennes grav.
Vi behöver stjärngräs, stjärnblommor och några ljus. Hon är död inom ett par timmar.
Jag tycker du ska följa med.
Jag är allvarlig. Följ med oss nu.
Lyssna här. Försvinn härifrån så fort du kan, men ta det lugnt.
Vad du än gör, se till att inte göra henne arg.
-Jag sa åt dig att stanna i huset. -Förlåt. Jag ville träffa dig.
Snälla, Neil.
Du måste hjälpa mig.
Följ med mig till kyrkogården. De försöker döda mig. Vi måste stoppa dem.
Du menar döda dem.
-Det är sant alltså. Matt och Lindsay... -De svek mig.
Se till att ingen sviker mig.
Ta mig till kyrkogården så är allt över. Vi kan börja om på nytt.
Gud hjälpe mig men ok. Jag hämtar bilen.
Vänta här bara.
Du ser nervös ut, Neil.
Jag är ok.
-Tänkte du lämna mig? -Nej, självklart inte.
Det tänkte du visst. Hur kunde du? Jag älskade ju dig!
Tror du att det här funkar?
Nej, inte direkt.
Det var det enda jag kom på.
Vänta! Det är inte som du tror.
Jag ville inte komma tillbaka, men det är fortfarande jag.
Gör det inte!
Det som är dött ska förbli dött.
-Vila i frid. -För gott den här gången.
Hela den här grejen med att lura hit henne var rätt smart.
Tack.
Men måste jag vara bytet?
Du stämde in på hennes smak gällande killar.
Hon bröt nog min hand.
Du är för ömtålig. Vi kollar upp det sen.
Vill du stanna en stund?
Nej.
Vad är det, Dean?
Förlåt.
För vadå?
För hur jag betett mig.
Och för farsan.
Han var din farsa också.
-Det är mitt fel att han är borta. -Vad menar du?
Både du och jag har tänkt på det.
Det krävs inget snille direkt.
På sjukhuset tillfrisknade jag helt. Det är ett mirakel.
Fem minuter sanare är farsan död och colten borta. Det måste hänga samman.
Jag vet inte hur demonen är inblandad eller hur allt gick till-
-men farsan är död på grund av mig, det vet jag.
Det vet vi inte, inte säkert.
Du och farsan...
Ni är de två viktigaste personerna i mitt liv.
Men nu...
Jag skulle inte ha kommit tillbaka. Det är inte naturligt.
Se bara nu hur jag är.
Jag var död.
Jag skulle ha förblivit död.
Du ville veta hur jag kände mig.
Nu vet du.
Berätta en sak för mig...
Vad skulle du kunna säga för att göra det bättre?